The Suspension Bridge / El Puente Colgante

The Suspension Bridge

Living this life is like walking on an old wooden suspension footbridge. Many times we can just move forward peacefully, and there is nothing moving the bridge too much, so we can just walk or even run. Suddenly, something happens, maybe a strong wind, that shakes the bridge and we have to hold the handrail. That handrail has always been there; it goes from beginning to end; but we had not used it when everything was okay. Sometimes that's life. We move forward, we think we are invincible, that we have everything under control, that we will not stumble or fall, and that's why we don't use the handrail. Then something happens that shakes your world, maybe you do not get that thing that you really wanted, maybe you get fired, maybe you find out you have a terminal disease, maybe you lose someone you love, or maybe you almost lost your life. What do you do then to not fall? You need to hold that handrail. And even though you might stumble or need to go at a slower pace you will not fall. What is your handrail? What do you hold on to when your whole world is shaken? What do you hold on to so that you will not fall? It should be strong and stable. Crossing that bridge is an adventure, enjoy it. Don't be afraid, just remember that the handrail is always there and if you hold on to it, you will not fall.

Sincerely,

Valerie

(Picture taken from the book Puerto Barrios La Tierra de Dios by Freddy Murphy)

El Puente Colgante

Ir por la vida es como caminar por un puente colgante, de esos viejos de madera. Muchas veces podemos avanzar hacia el otro lado tranquilos, no hay nada que mueva mucho el puente y caminamos o hasta corremos. De repente algo pasa, tal vez un fuerte viento, que sacude el puente y hace que nos tengamos que agarrar del barandal para evitar la caída. Ese barandal siempre estuvo ahí; va de principio a fin; pero no lo habíamos usado cuando todo iba bien. A veces así es la vida. Vamos avanzando, nos creemos invencibles, que tenemos todo bajo control, que no nos vamos a tropezar ni caer y por eso no nos agarramos. Luego pasa algo que sacude tu mundo, tal vez no obtienes algo que tanto anhelabas, tal vez te despidieron del trabajo, tal vez te enteras que tienes una grave enfermedad, tal vez perdiste a un ser querido, o tal vez casi pierdes la vida. ¿Qué haces entonces para no caerte? Tienes que agarrarte del barandal. Y aunque tropiezes o tengas que ir más despacio, no te vas a caer. ¿Cuál es tu barandal? ¿De qué te sujetas cuando todo tu mundo es sacudido? ¿De qué te sostienes para no caerte al precipicio? Más vale que sea algo fuerte y estable. Cruzar el puente es una aventura, disfrútala. No tengas miedo, sólo recuerda que el barandal está siempre ahí y si te agarras bien, no te vas a caer.

Sinceramente,

Valerie

(Fotografía tomada del libro Puerto Barrios La Tierra de Dios por Freddy Murphy)